Espaces, ponctuation, signes et caractères spéciaux construisent le rythme d’un texte. Ce guide suit l’usage professionnel suisse romand et privilégie des règles simples, vérifiables et cohérentes.
Une espace, deux fonctions
En vocabulaire typographique, espace est féminin. Une espace insécable empêche la séparation de deux éléments en fin de ligne.
Fine insécable
Un blanc discret
Utilisé notamment avant la ponctuation haute et à l’intérieur des guillemets. Sa largeur réelle dépend de la fonte et du logiciel.
U+202F ·  
Insécable
Un blanc de mot protégé
Utilisé lorsqu’un nombre, un titre ou une valeur ne doit pas être séparé de ce qui le complète.
U+00A0 ·
Une fine insécable précède ; : ! ? et se place à l’intérieur des guillemets. Les usages français peuvent différer, surtout devant le deux-points et dans les guillemets.
Ponctuer avec précision
Les exemples colorent volontairement les espaces afin de les rendre visibles. Dans un texte normal, elles restent évidemment invisibles.
Ponctuation haute
Une fine avant le signe
Le point-virgule, le deux-points, le point d’exclamation et le point d’interrogation sont précédés d’une fine insécable.
Après le signe, l’espace entre les mots reste normale.
Guillemets
Des chevrons et deux fines
Les guillemets français encadrent la citation avec une fine insécable de chaque côté.
Pour une citation imbriquée, l’usage suisse emploie volontiers les chevrons simples : ‹ … ›.
Apostrophe
Une courbe, pas une barre
L’apostrophe typographique est courbe. Le mot « chevron » désigne les guillemets, pas l’apostrophe.
La différence est particulièrement visible dans les caractères avec empattements.
Suspension
Un caractère unique
Les points de suspension forment un signe unique dont l’espacement est dessiné avec la fonte.
On n’ajoute pas de point après le caractère … en fin de phrase.
Signes simples
Collés au mot précédent
Le point et la virgule ne prennent aucune espace avant eux, mais une espace après.
Cas sans espace
Le deux-points peut changer de rôle
Il reste collé dans une heure numérique, un ratio ou une adresse web.
Dans un texte courant, on peut aussi écrire 14 h 30.
Nombres, unités et noms
Le principe est constant : ce qui constitue une seule information doit rester réuni lors d’un retour à la ligne.
Civilités
Garder le titre avec le nom
M. Dupont, Mme Rochat, Dr Martin et Pr Müller ne doivent pas se séparer en fin de ligne.
Capitales
Conserver les accents
École, À propos, ÇA : les capitales françaises portent leurs accents, trémas et cédilles.
Décimales
Employer la virgule
En français, on compose 3,5 kg. Le point décimal appartient notamment à l’usage anglophone et au code informatique.
Tirets
Ne pas confondre les signes
Le trait d’union relie des mots, le tiret demi-cadratin peut indiquer une plage (pages 12–18) et le tiret cadratin marque une incise ou un dialogue.
Tableau de décision
Quand un doute apparaît, identifiez d’abord la relation entre les deux éléments, puis choisissez le blanc adapté.
| Contexte | Traitement | Exemple |
|---|---|---|
| Avant ; : ! ? | Fine insécable | Attention ! |
| Dans « … » et ‹ … › | Fine insécable | « Bonjour » |
| Avant % | Fine insécable | 20 % |
| Nombre + unité ou monnaie | Insécable | 12 kg · 50 CHF |
| Civilité + nom | Insécable | M. Dupont |
| Groupes de chiffres | Fine insécable | 12 000 |
| Point, virgule | Aucune avant, normale après | Oui, bien sûr. |
| Heure numérique, ratio, URL | Aucune autour du deux-points | 14:30 · 3:2 |
Contrôle avant export
Une bonne correction se fait par familles d’erreurs. Effectuez plusieurs passages rapides plutôt qu’une seule relecture générale.
Afficher les caractères invisibles
Vérifiez les espaces et les retours sans vous fier uniquement à leur apparence.
Rechercher la ponctuation haute
Contrôlez successivement ; : ! ? et remplacez les espaces ordinaires.
Tester les fins de ligne
Réduisez temporairement la largeur du bloc pour repérer les signes ou unités qui se détachent.
Contrôler les glyphes
Recherchez les apostrophes droites, trois points séparés et guillemets de clavier.
Vérifier les nombres
Inspectez les milliers, décimales, unités, monnaies, pourcentages et températures.
Appliquer une charte
Lorsqu’un commanditaire impose une convention différente, documentez-la et restez cohérent.
La fine insécable correspond au caractère Unicode U+202F. L’espace insécable correspond à U+00A0. Sur le web, utilisez   et . Dans un logiciel de mise en page, contrôlez également l’option qui interdit la coupure.
Référence
Ce mémento synthétise l’usage suisse romand. Pour les cas particuliers et les règles éditoriales complètes, consultez le Guide du typographe, 7e édition, Association suisse des typographes, Lausanne, 2015.